N'aie pas peur.
Je ne joue pas sur la peur.
C'est la confiance qui est la base du S.M.
Fais-moi confiance.
Je ne te ferai pas mal.
Une fille comme toi... Comment t'appelles-tu, déjà ?
Ai.
Une fille aussi pure et courageuse que toi, Ai,
est le seul espoir qui reste à ce Japon pourri.
Je te vénère.
Toutes ces salopes qui baisent tout le monde à l'école
et qui finissent par épouser
des docteurs et des fonctionnaires...
j'appelle ça des putes.
Tu es géniale.
Tu comprends ?
Pas le masque, s'il vous plaît.
Tu dois me faire confiance.
Ne bouge pas.
Si l'aiguille se casse, tu meurs.
Allô ?
Oui. Le New Prince Hotel, 19 heures.
Un M. Ishioka, sous le nom de Satô...
Non, je tuerai le temps et j'irai.
Bonjour.
Il vous faut suivre trois règles
pour réaliser vos souhaits.
Un : vous mettez un bottin
sous votre poste de télévision.
Un bottin sous la télé.
Ensuite, n'allez pas visiter de musée
dans l'est de la ville.
Il y a un gros brouillard dans cette direction,
et une femme seule s'y perdrait pour toujours.
Et enfin trouvez une pierre rose,
faites-en une bague,
et portez-la sur le majeur.
Si vous respectez ces trois règles,
Dieu vous accordera le bonheur.
Vous pouvez le faire ?
Oui.
Merci de votre patience. Asseyez-vous.
J'ai regardé ce que nous avons,
et je vous recommande cette topaze rose impériale.
C'est moi, Ai.
Je viens d'arriver.
Il veut que je reste 3 heures.
Je suis prête.
Viens ici.
À genoux.
Oui, Maître.
Épargne-moi le "Maître".
On ne joue pas à un putain de jeu d'enfants.
Oui, je comprends.
Viens.
Bien. Les cheveux d'une femme, c'est sa vie.
Je comprends les nazis qui coupaient les cheveux.
Mets-toi sur le rebord de la fenêtre.
Vous pouvez tirer le rideau.
Mais mon plaisir, c'est de t'humilier.
Tu comprends ?
Remue tes fesses lentement en baissant
ta culotte.
Doucement. Cinq millimètres à la fois.
Pas comme ça.
Comme une secrétaire en rut.
Tu sais, celles qui meurent de se faire baiser.
Il y en a partout, aujourd'hui.
Ces connes de secrétaires en rut.
Celles qui sont affamées
de bites bien dures.
Tu continueras jusqu'à ce que tu sois
toute mouillée.
Tu fais ta gym ou quoi ?
Ne ris pas !
- Ne ris jamais ! - C'est promis.
Tu n'es qu'un con qui veut se faire baiser.
Une chienne en chaleur.
Une chienne ne rit pas de honte.
J'ai compris.
Je ne rirai pas.
Encore !
Non.
Pardon...
Voilà.
Non, non.
Encore !
Tu es toute mouillée.
Tu aimes ça ?
C'est ce que tu voulais ?
Dis : "Je suis une secrétaire en rut."
Je suis une secrétaire en rut.
Plus fort.
Je suis une secrétaire en rut.
Plus fort.
Quoi ? Maintenant ?
Attends. Je lui demande.
C'est ma femme. Ça la branche, elle aussi.
Elle veut venir. Ça te va ?
Un truc à trois ?
Ça va vous coûter 10.000 de plus à l'heure.
D'accord. Alors tu es partante ?
Tu peux venir. On t'attend.
Qu'est-ce que tu faisais, avant que j'entre ?
Rien.
C'est pas la langue des signes ?
Tu es assistante sociale ?
Ça m'arrive parfois.
Je vais rendre visite à des enfants.
J'ai appris cette langue parce que je trouve ça beau.
Vous me voulez comme ça ?
Non, je veux que tu sois nue.
- Je vais prendre une douche. - Attends un peu !
Assieds-toi.
Tu as quel âge ?
Vingt-deux ans.
Vingt-deux...
Ça fait donc vingt-deux ans que tu es en vie.
As-tu découvert une vérité certaine,
durant ces vingt-deux ans ?
Une vérité qui te concerne.
Pas un truc du genre : la terre tourne autour de son axe,
ou l'ADN forme une spirale.
J'ai découvert que je n'avais aucun talent.
J'ai vécu quarante-quatre ans.
J'ai fait beaucoup de choses.
Des trucs de toutes sortes.
Mais il y a une chose dont je suis sûr...
une seule chose...
Tu sais ce que c'est ?
C'est que je suis un bandeur fou.
Va prendre une douche.
Oui, c'est moi.
Tu as entendu ?
Ils flippent tous à cause de l'affaire Yamato.
Ouais, ils ont Yoshizaki.
Commence pas à chialer, espèce de con.
Oui, j'ai demandé à Yûko de venir.
Ferme le compte de Singapour.
Ils ont défiguré Yoshizaki.
Ouais, ferme le compte. Prends tout, jusqu'au dernier sou.
Envoie ta famille loin d'ici.
À bientôt.
Oui d'accord.
Une semaine, pour l'instant.
Puis on bat en retraite.
Prends ton passeport.
Qu'est-ce que t'as encore ?
Du maquillage ?
T'en achèteras là-bas.
Pas à Hong Kong ? Bon Dieu...
Ouais, elle est ici.
Un meilleur coup que toi.
Tu n'es pas jalouse ?
Quoi ? Elle me suce et ensuite tu me tueras ?
J'aime ça. Viens me tirer dessus.
Une minute.
Dis-le-lui toi-même.
C'est ma femme. Elle est en bas.
Parle-lui.
Que se passe-t-il ?
Dis-lui. Ça l'excite.
Il y a un vibromasseur...
Tu as un vibromasseur ?
Sur tes genoux ?
Oui.
Tu es toute ficelée ?
Est-ce qu'il bande ?
Euh, je ne...
Je suis sûre que non.
Il a dû se bourrer de coke.
J'entends le vibromasseur.
Je monte.
Tu vas nous lécher pendant qu'on baisera.
Tu nous lècheras là où on se rejoint.
Pousse ton cul contre le miroir.
Remue ton cul de droite à gauche.
Encore.
T'es qu'une pute en chaleur,
si pourrie que personne ne voudrait te toucher.
Alors fais-toi le miroir
pendant qu'on te regarde.
Il est vulgaire, non ?
Tu en veux aussi, non ?
N'est-ce pas ?
C'est si bon !
Tu en veux,
n'est-ce pas ?
Réponds-lui.
N'est-ce pas ?
Tu vas nous lécher là.
Je m'en vais.
À la prochaine.
Vous m'avez donné trop.
Aucune importance.
Attends.
Écoute.
Ne dis pas que tu n'as pas de talent.
C'est une dérobade.
Prends soin de toi.
M. Ishioka.
Que dois-je faire ?
Tu as perdu quelque chose.
Lèche-moi les pieds.
Appelle-moi "Maîtresse".
Arrête, Yôko.
M. Satô n'est pas là. Puis-je prendre un message ?
A-t-il quitté l'hôtel ?
Non.
Merci.
Vous êtes S ou M, monsieur ? Les deux ?
Une S et une M ? Très bien.
Vous êtes nouveau au club ?
C'est "gros seulement", c'est son anniversaire.
Pourquoi une bague aussi chère ?
340.000 ?
Tu as tout perdu en une nuit ?
Tu aurais dû en acheter une aux puces.
Je croyais qu'une bague pas chère ne marcherait pas.
Je déteste les histoires glauques comme ça.
Ai, Miyuki, c'est un truc à trois.
Ça vous va ?
Quel hôtel ?
Le New Prince. Chambre 1 124.
Allô ? Oui.
Elles seront là dans 30 minutes.
Votre numéro de chambre ?
1 124. Très bien.
Vas-y d'abord.
Attends !
Laisse-la !
Je te rejoins plus tard.
Je peux appeler les flics sur mon portable.
Merci.
Il m'a enflammé la peau
avec sa barbe.
Maîtresse ! Maîtresse Ai ! Je veux encore jouir.
Laisse-la se reposer. Tu ne peux plus bander, de toute façon.
Je peux. Rien qu'une fois.
S'il vous plaît.
Tu m'étrangles...
et je jouis.
Je t'étrangle ?
Avec précision,
et con-cision.
Étrangle-moi
et branle-moi !
À vos marques, prêts, partez !
Je suis Kermit la grenouille...
Arrête.
N'arrête pas !
Quand je dis stop, serre plus fort.
Arrête.
Non, il est jeune.
Il est complètement défoncé.
Ouais, au crack.
Les pupilles ?
La partie noire de ses yeux ?
La partie noire de ses yeux...
elles sont dilatées.
On se casse.
N'oublie rien.
Mon Dieu...
J'ai vu ma mère, morte l'an dernier.
Elle m'a dit : "Va-t'en, imbécile !"
J'ai lâché la purée ?
Voilà.
Merci...
La bague est trop grande ?
Rapportez-la et faites-la resserrer.
Ici Shida.
Je suis devant le siège de la municipalité de Tokyo.
Faites un panoramique.
C'est immense, non ?
C'est fini. Eh bien, retour au studio, alors.
Vous êtes prête, Mlle Sanae ?
Voici les "Super cool Guys" de Mlle Sanae.
Beaucoup de nos artistes travaillent hors du Japon.
Comme M. Sudô.
Votre exil est-il volontaire ?
Seulement six mois par an.
Il y a donc des choses que vous ne pouvez faire qu'à Londres ?
Oui, dans le hardware.
Qu'est-ce que c'est ?
J'utilise beaucoup d'instruments acoustiques.
Et il ne reste plus beaucoup de studios pour ça au Japon.
Et les techniciens de mixage sont meilleurs là-bas.
C'est donc pour cela, M. Sudô...
Arrêtez vos "M. Sudô".
Parlez-moi comme d'habitude.
Vous restez longtemps au Japon ?
Pendant les examens de mon fils.
Vous serez dans votre propriété de Yokohama ?
Ce n'est pas une propriété. Mon appartement de Londres...
Miyuki va venir tard,
il n'y a que toi.
Tu es malade, ou quoi ?
C'est un bon client.
Je t'en supplie, Ai.
Si tu lui plais, il paiera double, peut-être triple.
Il ne fait pas de choses terribles, il aime parler avec les filles.
C'est un gentil garçon.
Je viens ici trois fois par semaine.
Vas-y, tu peux manger.
Tu sais, ces restaurants
fréquentés par les stars sont si prétentieux.
Vraiment.
Tu aimes le vin ?
Il est bon.
C'est du Château Mouton Rothschild, 79.
Je n'en bois qu'ici.
J'en bois donc
trois fois par semaine.
Logique, non ?
C'était l'an dernier ?
Suzanne Mildonian... c'était autre chose.
Le concerto pour Harpe de Suzanne Mildonian.
C'était une petite salle de l'Opéra de Vienne.
C'était magnifique...
Rien ne vaut l'original.
Désirez-vous autre chose, Monsieur ?
Non, non, ça va bien.
Tout ce que je veux, c'est un sourire.
Le patron est là ?
Non, à Singapour, pour affaires.
Oh, Mont Fuji,
loué sois-tu...
Mon fantasme est de violer des femmes mortes.
Ça se nomme nécrophilie.
C'est ce qu'il y a de plus beau au monde.
Je veux que tu joues le rôle...
d'Umeko Yoshida,
qui fut violée près du Mont Fuji,
Ie 19 avril 1957.
Elle fut tuée puis violée par Toshio Yasaka,
un chômeur de la préfecture d'Iwate.
Je t'étranglerai légèrement,
et tu feras semblant...
d'être morte.
D'abord je t'examinerai,
puis je te violerai.
Je te donnerai un extra pour le viol.
Tu es prête à te faire violer, Umeko ?
Dans cette forêt au pied du Mont Fuji ?
Umeko !
Désolée, mais je pars.
Alors rends-moi mon argent.
Tu l'as vu à la télé ?
Pour la première fois en six mois ?
C'est dur de sortir avec quelqu'un de célèbre.
Mais tu paraissais si heureuse.
Je veux aller le voir.
Je ne devrais pas ?
Ne le fais pas.
Mais il ne m'a jamais dit que c'était fini
ou qu'il ne m'aimait plus.
Il croit être gentil.
Désolée, mais nous avons un client maso.
Tu y vas ?
Ça va bien ?
J'y vais.
Je vais bien.
Mais cette fois, ne t'en va pas pendant la séance.
- Tu t'appelles comment ? - Ai.
Moi, c'est Saki.
Tu es content qu'elle soit jolie, tête de tortue ?
Appelle-le tête de tortue.
Tu ne trouves pas qu'il a une tête de tortue ?
Je ne savais pas qu'on serait trois.
Je suis désolée,
mais il a insisté pour avoir une autre Maîtresse.
On ne fera rien qui te déplaise.
Va donc prendre une douche.
Il y a une robe là-bas. Tu la mettras.
Et le chapeau aussi.
Comment vont tes affaires ?
Il paraît que l'immobilier s'écroule.
C'est vrai, Maîtresse Saki.
Mais ma société a une devise : "gestion raisonnable",
donc ça va.
Ravie de le savoir.
Tu es belle !
Ça te va à merveille.
Tu aimes la robe, Ai ?
C'est joli.
Assieds-toi ici, je te prie.
Regarde, tête de tortue,
tu as trouvé une Maîtresse
qui a belle allure en toilette Art Déco.
Dis bonjour à ta Maîtresse.
Chère Maîtresse Ai,
éduquez-moi bien et sévèrement.
Et quelle est ta première requête, tête de tortue ?
J'aimerais lui embrasser les pieds.
Lui embrasser les pieds ?
Oui.
Que penses-tu de ce caprice, Ai ?
Lui accorderas-tu ?
Tu as la permission.
Mais juste les semelles.
Tu vas trop loin, tête de tortue.
Viens ici.
Désolée. Prends un verre et relaxe-toi.
Tu es pathétique.
Donne-moi ton cou.
Viens plus près.
Bien.
Qui t'a permis de me lécher entre les jambes ?
Dis : "Je suis désolé."
Et regarde-moi !
Pardonnez-moi !
Dis que tu es désolé.
Pardonnez-moi.
- "Je suis désolé." - Pardonnez-moi.
Dis "Je suis désolé", bordel !
Pardonnez-moi !
"Je suis désolé."
Je suis désolé, Maîtresse Saki.
Je suis désolé.
J'en ai assez de jouer avec toi.
Allez, recule.
Et reste là sans bouger.
Reste aussi immobile qu'une pierre.
Lève ton derrière.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a permis ? Viens ici.
Ai...
Regarde, la honte... il est complètement chauve !
Comme c'est gênant !
Tu es toute mouillée.
Tu aimes ça ?
Vas-y. Laisse-toi aller.
Tu peux jouir, si tu veux.
Bien. Maintenant fais pipi.
Tu te sentiras mieux.
Prends le pot de chambre.
Très bien, tête de tortue,
prends le pot et recule.
Recule !
Encore !
Ne joue pas à la tortue, recule encore.
Ne laisse rien tomber. C'est très bien comme ça.
Maintenant, tête de tortue,
bois jusqu'à la dernière goutte.
Je ne peux pas.
Je ne peux boire que le vôtre.
Je ne boirai que votre pipi, Maîtresse Saki.
Pitié !
Si tu bois tout,
tu seras récompensé.
Allez, cul sec !
Bois tout.
Jusqu'à la dernière goutte.
Voici ta récompense.
Lève le cul.
Non. Ça fait mal.
Tu aimes ça, non ?
Tu adores ça, tête de tortue.
Si tu jouis, je te tue.
À bientôt.
Bonsoir, mademoiselle.
Tu veux dîner ?
Oui, quoi encore ?
Et quoi d'autre ?
Je vois.
Très bien.
Je veux des asperges et du saumon fumé.
Et quoi d'autre ?
Et de la pasta.
Oui, et faites vite.
C'est bon ?
Oui.
Garde la fumée dans tes poumons.
C'est doux.
Pour quelqu'un qui ne fume pas, tu es douée.
Tu dois être riche.
Pas vraiment.
C'est le Japon qui est riche.
Mais c'est une richesse sans fierté.
D'où l'angoisse qui pousse nos mâles au masochisme.
C'est sur ces hommes que je gagne ma vie.
Et j'en suis fière.
Bon, j'y vais.
Je ne peux que soupirer.
Tes doux baisers
Font que mon coeur virginal
Se perd dans des rêves d'amour.
Là, sur cette plage dorée,
Sur le sable brûlant,
Nous ferons l'amour, nus
Comme deux sirènes.
Nos joues bronzées se presseront l'une sur l'autre
Et nous nous ferons des serments.
Gardons nos secrets pour toujours.
Comme je soupire !
Ah, joie ultime de l'amour,
Les jours aux couleurs de roses...
La première fois que je t'ai vue
Commencèrent les vacances de l'amour !
Tant que ça !
Oui ?
Il y a quelqu'un que je ne peux oublier.
Tu veux un conseil. Bien sûr.
Je veux aller le voir, mais il est marié.
J'ai peur.
Il faut clarifier la situation.
Apprends à détester l'ambiguïté.
C'est ce que je conseille toujours.
La réponse est toujours
la même.
Clarifie la situation.
Fais tout exploser, fais n'importe quoi,
mais fais-le !
Ce sang...
est le même sang qui coulait
dans les veines du premier poisson
qui ait rampé sur terre.
Moi aussi, je veux évoluer.
Je veux être capable de vivre dans un monde entièrement différent.
Merci pour tout.
Je vais y aller.
Au revoir.
Attends.
Ça te donnera du courage.
Ça te rendra surhumaine.
C'est pour moi ?
Au revoir.
Prends soin de toi.
C'est un peu compliqué.
Suivez la rue qui borde la maternelle.
Je vous fais un plan ?
Est-ce qu'il y a un port près d'ici ?
Vous n'entendez pas les sirènes ?
Vous êtes soûle ?
Non.
Merci.
Sudô !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Grand-mère, appelle la police !
Appelle-les tout de suite !
Sudô...
Mlle Sakakibara ?
Oui, c'est bien vous.
Oui.
Vous êtes venue le voir ?
Comme vous le savez,
il est parti pour ne jamais revenir.
Vous êtes venue m'entendre chanter.
Je suis si heureuse.
Nous avons été rivales.
Mais à présent, nous sommes amies.
Je vais donc chanter.
Ce banc est ma scène.
Je suis si heureuse
qu'il y ait une telle foule.
Bonjour !
Bonjour.
Plus fort, je vous prie. Tous ensemble.
Bonjour !
Bonjour.
Encore plus fort.
Bonjour !
Oui. Bonjour.
Ça retombera sur moi, Mademoiselle.
Rentrons. S'il vous plaît.
On est amies, n'est-ce pas ?
Où est Sudô ?
Sudô !
Que s'est-il passé ? Votre nom ?
Vous venez d'où ?
Elle n'est pas entrée dans la maison.
- Regardez ça ! - C'est à vous ?
Elle a essayé de monter au premier, et elle est tombée.
Vous vous êtes fait mal ?
Répondez.
Qui êtes-vous ?
Elle pue l'alcool.
Elle est bizarre.
Attendez !
C'est mon amie.
Laissez-la.
Tout va bien.
C'est la chanteuse.
Elle est un peu...
Son mari a donc...
KANO Tenmei
MIKAMI Kan SHIMADA Masahiko
ERI Jun ISHIHARA Masayasu
NOZAKI Nami SERIZAWA Rio
Producteur exécutif TAGA Hidenori
Producteurs : SUZUKI Aiko HIRAO Tadashi NAGATA Yôsuke
Oeuvre originale - scénario MURAKAMI Ryû
Prise de vue - lumière AOKI Tadashi NAGAI Kazuhisa
TAKAHASHI Toshimitsu TANAKA Yôichi
Assistants réalisateur KATASHIMA Kazutaka
MIYAGI Hiroshi KISHIMOTO Takayoshi
Compositeur SAKAMOTO Ryûichi
Adaptation : Serge Grünberg
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
NIKAIDO Miho
Réalisation MURAKAMI Ryû